Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

С немецкого на:
Английский
С английского на:
Немецкий

(durch Abtretung)

Толкование Перевод

1 assign

transitive verb

1) (allot)

assign something to somebody — jemandem etwas zuweisen; (transfer) jemandem etwas übereignen

2) (appoint) zuteilen

assign somebody to a job/task — jemanden mit einer Arbeit/Aufgabe betrauen

assign somebody to do something — jemanden damit betrauen, etwas zu tun

3) (specify) festsetzen [Zeit, Datum, Grenzwert]

4) (ascribe) angeben

assign a cause to something — einen Grund für etwas angeben

* * *

verb

1) (to give to someone as his share or duty: They assigned the task to us.) übertragen

2) (to order or appoint: He assigned three men to the job.) zuteilen

•

- academic.ru/4009/assignment">assignment

* * *

as·sign

[əˈsaɪn]

vt

1. (allocate)

▪ to \assign sth to sb [or sb sth] place, room jdm etw zuweisen

these contracts are \assigned to the firm making the lowest offer die Firma, die das günstigste Angebot macht, bekommt den Zuschlag für den Auftrag

to \assign a task/role to sb jdm eine Aufgabe/Rolle zuteilen; LAW

to \assign a right to sb jdm ein Recht abtreten; ECON

to \assign shares to sb jdm Aktien übertragen

2. (appoint)

▪ to \assign sb to sth a task jdm etw übertragen

I've been \assigned to interview the candidates ich wurde damit betraut, die Kandidaten zu interviewen; (set aside)

to \assign a day/time for sth einen Tag/Zeitpunkt für etw akk festlegen

3. (send elsewhere)

▪ to be \assigned to a place an einen Ort versetzt werden

Mr Taylor will be \assigned to your staff Herr Taylor wird Ihrem Personal zugeteilt

4. (attribute)

to \assign the blame for sth to sb/sth jdm/etw die Schuld an etw dat geben

to \assign importance to sth etw dat Bedeutung beimessen

to \assign a motive for a murder ein Motiv für einen Mord finden; COMPUT

to \assign a function to a key eine Taste mit einer Funktion belegen

5. LAW

▪ to \assign sth [to sb] a business [jdm] etw übertragen, etw [an jdn] abtreten

* * *
[ə'saɪn]
1. vt

1) (= allot) zuweisen, zuteilen (to sb jdm); (to a purpose) room bestimmen (to für); (to a word) meaning zuordnen (
to +dat); (= fix) date, time bestimmen, festsetzen; (= attribute) cause, novel, play, music zuschreiben ( to +dat)
at the time assigned — zur festgesetzten Zeit

which class have you been assigned? — welche Klasse wurde Ihnen zugewiesen?

2) (= appoint) berufen; (to a mission, case, task etc) betrauen (to mit), beauftragen (to mit)

she was assigned to this school — sie wurde an diese Schule berufen

he was assigned to the post of ambassador — er wurde zum Botschafter berufen

I was assigned to speak to the boss — ich wurde damit beauftragt or betraut, mit dem Chef zu sprechen

3) (JUR) übertragen, übereignen (to sb jdm)

2. n (JUR)
Abtretungsempfänger( in) m(f)
* * *

assign [əˈsaın]

A v/t

1. einen Anteil, eine Aufgabe etc zuweisen, anweisen, zuteilen ( alle:

to dat)

2. ein Amt, eine Aufgabe etc übertragen, anvertrauen ( beide:

to sb jemandem)

3. (to) jemanden bestimmen, einsetzen, -teilen (zu, für eine Aufgabe etc), jemanden betrauen oder beauftragen (mit):

assign sb to do sth jemanden beauftragen oder damit betrauen, etwas zu tun;

assigned counsel JUR Pflichtverteidiger(in)

4. eine Aufgabe, einen Zeitpunkt etc festsetzen, bestimmen:

assign a day for the meeting

5. einen Grund etc angeben, anführen

6. etwas einer Person, Zeit etc zuschreiben:

assign sth to an epoch (author)

7. MATH (to dat)

a) zuordnen:

assign a coordinate to each point

b) beilegen:

assign a meaning to a constant

8. JUR (to) Forderungen, Rechte, Vermögen abtreten (dat oder an akk), übertragen (dat), zedieren (an akk)

B s JUR Zessionar(in), Rechtsnachfolger(in) (durch Abtretung)

* * *

transitive verb

1) (allot)

assign something to somebody — jemandem etwas zuweisen; (transfer) jemandem etwas übereignen

2) (appoint) zuteilen

assign somebody to a job/task — jemanden mit einer Arbeit/Aufgabe betrauen

assign somebody to do something — jemanden damit betrauen, etwas zu tun

3) (specify) festsetzen [Zeit, Datum, Grenzwert]

4) (ascribe) angeben

assign a cause to something — einen Grund für etwas angeben

* * *

v.

beauftragen v.

zuteilen v.

zuweisen v.

übertragen v.

English-german dictionary > assign
2 TLI

TLI (Abk. für transferable loan instrument) BANK, FIN übertragbares Kreditinstrument n (Eurokonsortialkredit: eine verbriefte Form der TLF = transferable loan facility, der Wertpapiercharakter sichert den durch Abtretung übertragbaren Kreditanspruch des Gläubigers, der sein Recht unmittelbar aus dem Papier ableiten kann; anders TLC = transferable loan certificate = übertragbares Kreditzertifikat)

Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > TLI
3 conveyance

noun

1) (transportation) Beförderung, die

2) (formal): (vehicle) Beförderungsmittel, das

3) (Law) Übertragung, die; Überschreibung, die

* * *

noun

1) (the act of conveying: the conveyance of goods.) die Beförderung

2) (a vehicle of any kind: A bus is a public conveyance.) das Transportmittel

* * *

con·vey·ance

[kənˈveɪən(t)s]

n

1. no pl ( form: transport) Beförderung f

form [or mode] of \conveyance Transportmittel nt

2. ( form: vehicle) Verkehrsmittel nt

public \conveyance öffentliches Verkehrsmittel

3. no pl ( form: communication) Übermittlung f

4. no pl LAW (transfer) Eigentumsübertragung f, Überschreibung f

fraudulent \conveyance Vollstreckungsvereitelung f durch Eigentumsübertragung

▪ the \conveyance of sth to sb die Überschreibung einer S. gen auf jdn

5. LAW (document) Übertragungsurkunde f

* * *
[kən'veIəns]
n

1) (= transport) Beförderung f; (of goods also) Spedition f

conveyance of goods — Güterverkehr m

mode of conveyance — Beförderungsmittel nt

2) (old, form: vehicle) Gefährt nt

3) (JUR) (Eigentums)übertragung f (to auf +acc); (= document) Übertragungsurkunde f

* * *

conveyance [kənˈveıəns] s

1. ( auch Ab)Transport m, Übersendung f, Beförderung f:

conveyance by rail Eisenbahntransport;

means of conveyance → 2

2. Transport-, Verkehrsmittel n, Fahrzeug n

3. Überbringung f, -sendung f

4. fig Vermittlung f, Mitteilung f (von Ideen etc)

5. JUR

a) Übertragung f, Abtretung f, Auflassung f

b) auch deed of conveyance Abtretungs-, Auflassungsurkunde f

6. ELEK Leitung f:

open-air conveyance Freileitung

7. PHYS Übertragung f, Fortpflanzung f (von Schall)

8. TECH

a) Zuführung f, Förderung f

b) → academic.ru/15877/conveyer">conveyer 3

* * *

noun

1) (transportation) Beförderung, die

2) (formal): (vehicle) Beförderungsmittel, das

3) (Law) Übertragung, die; Überschreibung, die

* * *

n.

Auflassung (Gesetz) f.

Spedition f.

Transport m.

English-german dictionary > conveyance

См. также в других словарях:

Abtretung (Deutschland) — Abtretung ist im deutschen Zivilrecht nach der Legaldefinition in § 398 des deutschen BGB die Übertragung einer Forderung von dem übertragenden Gläubiger (Zedent) auf einen empfangenden Gläubiger (Zessionar), der dann neuer Gläubiger wird.… … Deutsch Wikipedia
Abtretung — kann bezeichnen: Abtretung (Völkerrecht), Abtretung eines Gebiets durch völkerrechtlichen Vertrag zwischen Staaten im Privatrecht die Übertragung einer Forderung, siehe Abtretung (Deutschland) Abtretung (Schweiz) Abtretung (Rechtsvergleichung)… … Deutsch Wikipedia
Abtretung (Schweiz) — Abtretung (auch Zession vom lateinischen cessio) ist im schweizerischen Zivilrecht nach der Legaldefinition in Art. 164 Abs. 1 OR die Übertragung einer Forderung von dem übertragenden Gläubiger (Zedent) auf einen empfangenden Gläubiger… … Deutsch Wikipedia
Abtretung — Abtretung, 1) (Rechtsw.), A. der Rechte, so v.w. Cession; 2) (Hdlgsw.), so v.w. Abandon; 3) A. einer Provinz, das Ueberlassen aller Souveränetäts u. sonstiger Rechte, sowie aller Domänen in einer Provinz an einen andern Fürsten. Sie erfolgt meist … Pierer's Universal-Lexikon
Abtretung — Ạb|tre|tung 〈f. 20〉 Überlassung ● Abtretung an Zahlungs statt Hergabe von Sachen od. Rechten anstelle einer Zahlung * * * Ạb|tre|tung, die; , en: das ↑ Abtreten (3). * * * Abtretung, Zession, 1) Völkerrecht: Wechsel der … Universal-Lexikon
Abtretung (Völkerrecht) — Das Völkerrecht kennt die Abtretung eines Gebietes durch einen völkerrechtlichen Vertrag zwischen dem abtretenden Staat (Zedent) und dem erwerbenden Staat (Zessionar), aber auch die Abtretung von Rechten. Auch im Staatsrecht gibt es die… … Deutsch Wikipedia
Abtretung von Erstattungsansprüchen — 1. Allgemein: Ansprüche auf Erstattung von Steuern und steuerlichen Nebenleistungen, Steuervergütungen und Haftungsbeträgen können abgetreten werden (§ 46 I AO). 2. Wirksamkeitsvoraussetzungen: Die A.v.E. wird (erst) wirksam, wenn sie der… … Lexikon der Economics
Wandel durch Annäherung — Erstes Treffen zwischen einem deutschen Bundeskanzler (Willy Brandt, links) und einem Vorsitzenden des Ministerrates der DDR (Willi Stoph), Erfurt 1970 Als Ostpolitik im engeren Sinne wird die im Rahmen des … Deutsch Wikipedia
Zyperns Eroberung durch die Osmanen — Das Osmanische Reich und Zypern, 1566 Zyperns Eroberung durch die Osmanen erfolgte 1570/71. Inhaltsverzeichnis 1 Vorgeschichte 2 Die Eroberung 3 Nachwirkungen … Deutsch Wikipedia
Eroberung Zyperns durch die Osmanen 1570/71 — Das Osmanische Reich und Zypern, 1566 Zypern wurde 1570/71 von den Osmanen erobert. Inhaltsverzeichnis 1 Vorgeschichte … Deutsch Wikipedia
Kredithandel — ist im Kreditwesen der Handel von einzelnen Bankkrediten oder ganzen Kreditportfolios („Pakete“) zwischen Kreditinstituten oder spezifischen Unternehmen (Finanzinvestoren, Zweckgesellschaften, Inkassounternehmen) sowie der Handel mit… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

(durch Abtretung)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

(durch Abtretung)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: